Phụ đề tiếng việt: Trần Bảng Đại
Nhìn kìa
Egads.
Thấy không, giáo sư? Hang động cổ, Như tôi đã hứa với ông.
Vậy truyền thuyết là có thật.
Đúng, tất cả ở đây đều như ký tự mô tả.
Cuối cùng ta cũng tìm được nó.
Đến đây, Pemba. Vương Quốc đã mất Shangri-la đang chờ đợi.
Chuyện gì vậy?
Xin lỗi, giáo sư.Chúng ta không được phép đi xa hơn nữa.
Đây là vùng đất cấm.
Cấm à? Bởi ai?
Hãy nhìn xung quanh đi. Chúng ta là những người duy nhất ở đây.
Không...
...chúng ta không đơn độc đâu.
Chúng ta không nên ở đây.
Nó đang đến đấy.
Không, Pemba.Chúng ta không thể bỏ cuộc bây giờ được,khi chúng ta đã đến rất gần.
Ngài không hiểu đâu.Chúng ta phải nhanh lên.
Vậy tôi sẽ đi một mình.
Đợi đã!
Giáo sư!
không!
Tôi đã thấy được sinh vật này.
Paris không đáng yêu lắm sao? Thành phố, phong cảnh, mua sắm.
Thật lãng mạn phải không, Freddie?
Ồ, tôi nghĩ mình đang yêu đấy.
Cái điện thoại mới cứng này.
Nó có trình video tốt, máy nghe nhạc MP3, và cả GPS vệ tinh.
Tôi đang mê tất cả lập trình này.
Thật chứ? Làm sao bạn nói lên điều đó được?
Tôi không biết còn có gì tệ hơn vậy nữa:
Fred và cái điện thoại của cậu ta, hay cậu với tờ báo của cậu.
Tôi cứ nghĩ là tụi mình đang trong kỳ nghỉ chứ.
Thì tụi mình đang nghỉ mà.
Cậu cũng biết mình thích đọc báo bằng tiếng nước ngoài như thế nào mà.
Hãy nghe này các bạn.
Những người leo núi Everest than là đã thấy một người tuyết ghê gớm...
...một sinh vật kỳ bí được tin là sống trên đỉnh Hymalaya.
Ồ không,không phải bây giờ chứ, Velma.
Tôi không quan tâm nó là tiếng Anh, Pháp hay Swahili.
Không nói chuyện về sự huyền bí hay quái vật trong chuyến đi đâu.
Cậu nghe mình không đó?
Ừ, tôi đang nghe đây.
Bạn có thể thả má tôi ra được không?
Nói về trinh thám, Shaggy và Scooby được yêu cầu gặp chúng ta ở đây...
...hơn một giờ trước. Họ có thể ở đâu nhỉ?
Biết hai gã này mà,có lẽ bọn họ bị lạc hướng vì cái bao tử réo gọi.
Tuyệt.
Thật là ý kiến hay đó, Scoob.
Chà, Mình luôn muốn bay chuyến bay của hãng hàng không Ăn-tất-cả quá.
vâng, tớ cũng vậy.
Chà, vù như thế này.Chúng ta hạ cánh xuống Paris ngay bây giờ đó?
Chúng ta đang đến một vùng dốc đây.
Núi Everest,phía trước là vùng đất chết.
Núi Everest,ngọn núi cao nhất thế giới...
...và là nhà của người tuyết ghê gớm
- Vậy anh thực sự muốn băng qua thứ này sao? - Tất nhiên rồi.
Tôi là Alphonse Lafleur, thợ săn vĩ đại nhất thế giới.
Bây giờ,tôi đến để truy tìm giải thưởng vĩ đại nhất thế giới.
Nhưng tôi nghĩ rằng người tuyết ghê rợn kia chỉ là huyền thoại.
Làm thế nào bắt được một con quái vật ngay cả khi nó chẳng tồn tại?
Với mồi nhử mà không con quái vật nào cưỡng lại được.
Bây giờ họ muốn gì nhỉ?
Xin chào, có ai ở nhà không?
Xin chào?
Cảm ơn đáp chuyến bay với Alphonse Lafleur's,hướng dẫn viên du lịch vĩ đại thế giới.
Chúng ta chuẩn bị hạ cánh nhanh lắm.
Các chàng trai, chúng tôi vui mừng khi nghe điều đó.
Chà, bao tử của tôi đã sẵn sàng đón nhận 3 snack đang hạ cánh.
- Cậu ăn được mọi thứ hả? - Hầu như vậy.
Chà, tôi vẫn giữ được những miếng bơ đậu và pizza dứa cuối cùng...
...trong trường hợp khẩn cấp.
Này.
Con chó vẫn còn đói hử?
Chúng tôi có rất nhiều kẹo ngon tuyệt đang chờ các bạn ở phòng khách VIP.
Phòng khách VIP đây hả?
Các bạn trong tua du lịch trọn gói hử?
Tao không biết là như thế có nghĩa chúng ta thành một kiện hàng đâu.
Mày nói đúng, Scoob.
Chà,tao nghĩ rằng chúng ta bị đẩy từ hạng nhất xuống hạng bét rồi.
Ái chà,bây giờ chúng ta biết thế nào là cảm giác thất lạc hành lý.
Nếu mọi thứ chưa đủ tồi tệ,thì bây giờ tai tôi đang đổ chuông đây.
Shaggy,điện thoại, điện thoại.
hê, điện thoại di động của tôi.
Chà,kỳ nghỉ tệ nhất thế giới trước giờ, Shaggy đang nói đây.
Shaggy? Tôi nghe bạn nhỏ quá. Bọn cậu ở đâu vậy?
giữ máy, Freddie.
Chà,tôi nghĩ scoob và tôi đã chuyển từ người đi máy bay sang người la hét rồi.
Shaggy? Scooby?
Tôi mất tín hiệu của họ rồi.
Không còn dấu vết gì với cái vật mỏng GPS công nghệ cao đó hả?
Oh. với định vị toàn cầu,tôi có thể định vị chính xác vị trí của họ.
Chỉ cần điều chỉnh nhỏ vệ tinh, và hoan hô!
Đợi đã, điều này là không thể.
Nhìn nè.
- Himalayas? - Himalayas?
Ngôi nhà của núi Everest.
Và dòng đầu tiên đã nói về sự huyền bí của người tuyết kinh khủng.
Bây giờ,yên vị.Chỉ bởi vì có một con quái vật kỳ bí được tuôn ra...
...nó không đồng nghĩa với Shaggy và Scooby đang gặp rắc rối.
đúng không?
Chúng ta cần đến núi Everest. Mọi người lên xe đi.
Xin lỗi, Daphne,nhưng trông có vẻ như bạn đổi cái gót giày mới mua sang giày tuyết rồi.
Ồ, chưa một lần,tôi đã có kỳ nghỉ là được nghỉ cả.
Chà,thang máy đang đi xuống.
Tôi rất xin lỗi, Pemba.
Tôi không biết cái gì đã bao trùm lấy tôi. Đáng ra tôi không nên cắt sợi dây thừng đó.
Không có cậu,tôi nhanh chóng bị lạc ...
...và đã lang thang mò mẫm trong bào tuyết hàng giờ.
Tôi xoay sở sống sót trở về đây .
Đó là lỗi của tôi,giáo sư.
Đáng ra tôi không nên dẫn ông đi quá xa vào vùng đất cấm.
Nhưng cậu đã làm, Pemba.
Và sự khám phá cuộc đời vẫn nằm trong tầm tay cậu.
Vương quốc mất tích Shangri-la...
...đã biến mất hàng thế kỷ đối với nhân loại.
Tại sao, đó là giấc mơ đối với nhà địa chất học.
Và chính tại ngay đây, nó đang đợi tôi.
Ý tôi là, đối với chúng ta, tất nhiên rồi.
Nó đang đợi chúng ta.
Có lẽ ông đúng,nhưng ông quên rằng.
Có một thứ khác cũng đang chờ ở đó.
Cậu không thấy sao?
Người tuyết ghê rợn đang canh giữ lối vào bí mật.
- CHúng ta đã đến thật gần. - Không.Ông không hiểu đâu
Chúng ta đã chọc giận sinh vật đó, và bây giờ nó đang tính báo thù.
Điều đó giải thích sao mọi người đang lảng tránh cái làng này.
Không phải mọi người đâu,dường như vậy.
Minga.
- Em đang làm gì ở đây? - Em mang cho anh ít trà nóng.
Không, ý anh là...
Hey,em đang nghe nó mà
Tại sao em vẫn ở trong làng? Em nên rời khỏi đây như mọi người chứ
Em không còn nhỏ nữa, Pemba.
Anh nên thôi nhát em với câu chuyện về con quái vật của anh đi.
Xin thứ lỗi cho em gái của tôi, giáo sư.
Cô ấy bướng bỉnh như trâu ấy.
Thế này,Minga, cô không tin có người tuyết ghê rợn hử?
Khi tôi còn nhỏ, Pemba đã cố nhát tôi.
"Người tuyết đang đến bắt em đó."
Bây giờ thì anh ấy đi nói với mọi người là anh ấy thực sự đã thấy sinh vật đó.
Bây giờ anh không đùa đâu.
Người tuyết có thiệt đó.
Chúng ta có lẽ sẽ đông cứng nhưng giờ chúng ta đang nóng lên rồi.
Egads.
Anh ổn chứ? Tôi có làm vỡ thứ gì không?
Sự xâm phạm này là gì?
Tôi cúi mình tạ lỗi, thưa Lạt ma tối cao, nhưng...
Tu viện đóng cửa rồi, giờ hãy đi đi.
Nhưng nhìn kìa, hai người nước ngoài đã rơi từ trên trời xuống.
Thực vậy đó.
Tôi có thể mang cho các bạn thứ gì nóng để uống không?
Các bạn hẳn rất lạnh và rất mệt sau một chuyến đi dài, hả?
Chà, Ngài đã cho chúng tôi vào chỗ ấm rồi
Tôi thấy các bạn không thích trà sữa bò tây tạng của chúng tôi lắm.
À, tôi sẽ nói một việc.Ông thực sự có thể thưởng thức bò tây tạng đó.
Ngài có phiền nếu chúng tôi dùng điện thoại chứ?
Những người bạn của chúng tôi hoàn toàn nghĩ rằng chúng tôi rơi lên chúng.
Chà, tuyết đã rơi rồi, chính là thế.
Ồ, người anh em.
Tôi rất tiếc, nhưng chúng tôi không có những phương tiện hiện đại như thế ở đây.
Chà, đấy là bất kể nơi nào.
Oái, Shaggy!
Quái vật, quái vật.
Đó không phải quái vật đâu, Scooby-Doo.
Nó chỉ là một cái động đáng sợ thôi.
Cậu đã khám phá ra một căn phòng thiêng liêng nhất.
Chà, lại kiểu này, Scoob.
Tại sao mày không khám phá ra cái gì hữu ích hơn...
...Chẳng hạn như tủ lạnh?
Xin lỗi.
Trong căn phòng này, chúng ta cúng tế cho người tuyết.
Nửa người nửa thú...
...Nó sống trong những hang tuyết cao ở trên núi.
Chà, hàng xóm đi vắng rồi.
Thật là một thứ pha lê kỳ dị.
Tôi kiểm tra nó thử...
...Gần hơn không?
Không, ông không thể.
Pha lê này linh thiêng lắm.
Ánh áng thần bí của nó bảo vệ chúng ta khỏi sức mạnh của quỷ
- Sức mạnh của quỷ? - Sức mạnh của quỷ?
Các bạn. Tôi tìm được các bạn rồi.
Hãy dè chừng, Scoob.Đó là người hướng dẫn viên du lịch kinh khủng đó.
Các cậu biết người này hả?
Ừ, chà, cảm ơn hắn ta.Chuyến đi của bọn tôi đã có được cuộc đi vòng vĩ đại.
Thành thật xin lỗi. Đó là một tai nạn khủng khiếp.
Tôi vô cùng lo lắng, nên tôi đã nhảy khỏi máy bay một mình...
...liều mạng để cứu các bạn.
Nói về liều mạng,phần còn lại của nhóm đâu nhỉ?
Bọn họ chắc phát bịnh vì lo lắng cho chúng ta.
Chúng ta rất nổi, ông biết đấy.
Tôi biết, tại sao cậu không cố gắng gọi các bạn mình tới trạm khí tượng?
trạm khí tượng? À, chúng ta đang đợi cái gì ?
Chà, móc chúng tôi lại với cái đài phát thanh qua vệ tinh đó.
Đó là một điểm xa hơn nữa trên núi cao.
Tôi có thể đưa các bạn đến đó.
Đó chỉ là một nơi mà các bạn chỉ có đi xuống núi thôi.
Tôi rất hân hạn hướng dẫn các bạn đến trạm khí tượng.
Tôi cũng sẽ đi.
Với cái sinh vật người tuyết ngoài kia, chúng ta sẽ mạnh hơn với số đông.
Tất cả chúng ta sẽ leo núi cùng nhau.
Cẩn thận đấy quý ông.
Người tuyết là kẻ trông chừng cho những nơi cần bảo vệ...
...một vùng đất nguy hiểm...
...Nơi những ai tìm kiếm thứ không xác định đều gặp tận số.
Chà, bất kỳ điều gì xảy ra với "bon voyage"(Tiếng Pháp:Chúc đi may mắn)?
Vâng.
Thừa nhận đi,Freddie. Chúng ta bị lạc rồi.
Chúng ta đâu có lạc. Chúng ta đi đường tắt thôi.
Băng qua Mông Cổ hả?
Hãy để mắt đến những dấu chỉ đường dẫn đến Timbuktu.
Vậy, Velma,cậu nói gì với bọn mình về người tuyết "bụng" hả?
Không phải"bụng"(abdominal),Freddie. Nó phát âm là "ghê rợn"(abominable).
Có rất nhiều giả thuyết liên quan đến người tuyết.
Và có cả nhiều bức ảnh được chụp về dấu chân người tuyết yeti.
Chờ đã. lùi lại đã. dấu chân người tuyết Yeti?
Người tuyết Yeti là thứ gì nhỉ?
Người tuyết Yeti là tên của người địa phương vùng núi dùng để mô tả sinh vật này.
Vậy người tuyết Yeti có giống người tuyết subliminal không?
Không phải"subliminal," Fred.
- Bây giờ cậu làm cho tôi rối luôn rồi. - Tôi không hiểu.
Shaggy và Scooby làm gì với thứ này ở đây nhỉ?
Không có gì thần bí ở đây cả, Freddie. Có một điều chúng ta biết chắc chắn...
...là hai thằng này luôn biết làm thế nào để chuốc lấy rắc rối.
Scoob, bạn chó thâm niên của tôi, làm thế nào chúng ta thanh toán hết bữa tiệc freak-fest đông lạnh này?
Tôi chẳng biết, Shaggy.
Chà,tôi phải làm gì bây giờ để có được một Scooby Snack nóng thơm ngon hả?
Scooby Snacks?
Tốt, tại sao cậu không nói như vậy?
Ồ, các chàng trai. Scooby Snacks.
Đó. Toàn bộ Sự cứu trợ trong năm của họ.
Này, sau hết thì có lẽ chuyến đi này cũng không đến nỗi là ý tưởng tệ lắm, Scoob.
Leo núi cần rất nhiều năng lượng,vì vậy chúng ta cần ăn nhiều lần trong ngày.
Scoob, âm thanh nghe như thể thao ấy, chúng ta có thể cắn ngập sâu vào.
Oh, yeah.Thứ đó là đồ ngon đó,Scoob.
Yeah.
Ông thế nào rồi, giáo sư?
Chậc, có gì ngon để cho vào bữa ăn lúc tùy hứng không?
- Cái này là thứ gì vậy? Đừng đụng vào nó.
Tôi xin lỗi nhưng thiết bị này rất nhạy.
Tốt nhất chúng ta tiếp tục đi thôi.
Vù thôi.Thiết bị này không phải là thứ duy nhất nhạy quanh đây đâu.
Yeah, nhạy.
Scoob...
...không khí ở đây quá loãng, tao nghĩ rằng phổi của tao sắp nổ tung rồi
Yeah, tôi cũng vậy.
Chúng ta tiếp tục đi thôi.
Trạm khí tượng chỉ còn cách chút nữa thôi.
Tôi nghĩ rằng chúng ta đang bị theo dõi.
Cậu thấy?
Tôi đã nói với ông gì, giáo sư? Cô ta lì như bò mà.
Tôi đã định rời bỏ ngôi làng này, nhưng rồi tôi nghe dự báo thời tiết qua radio.
Sắp có cơn bão tuyết khung khiếp đến, tôi chỉ muốn theo để cảnh báo ông.
Em và cái radio.
Mỗi ngày,em đều nhìn vào khoảnh không...
...lắng nghe cái máy nói DJ chơi những bản ghi âm
Anh ta không phải cái máy nói.
Âm thanh tuyệt vời của nó là người bạn duy nhất em có trên ngọn núi cô độc này.
Đây, nghe đi.
Và đây là một đoạn ngắt ra từ albums cuối cùng của họ...
...được ghi âm trước khi ban nhạc tan vỡ.
Bài hát tiếp tục trở thành tuyệt phẩm...
...sau khi nó được dùng trên TV thương mại phổ biến với những thiết bị tinh tế.
Chậc, ai mà nghĩ ra...
...rằng bạn có thể đến được trạm phát thanh xa trên đây được?
Anh không thể ư
Đó chỉ là người ở trạm khí tượng làm ra vẻ một DJ.
Em đã phải lòng người dự báo thời tiết.
Và bây giờ em phải nói trau chuốt để xin lỗi nhằm gặp anh ta.
Không đúng sự thực. Có cơn bão sắp tới kìa.
Cô ta nói đúng đó, hãy nhìn đằng kia.
Nó có thể thổi chúng ta bay xa khỏi quả núi này.
Chúng ta phải tìm chỗ ẩn nấp thôi, và nhanh lên
Chúng ta sẽ không bao giờ làm được.
Chúng ta phải dựng lều ở đây thôi.
Ý ông là sao, cắm trại hả?
Ở ngoài đây, với tên người tuyết tâm thần có thể nhào ra?
Scoob,bạn chó lâu năm, nếu có một thứ tao không thích về kế hoạch này...
...Đó là mọi thứ của kế hoạch này.
Yeah.
Okay, Scoob. Chậc,mày phải xem trước đã.
Nếu đó là dấu chân lớn của quái thú để lại trên bề mặt đông cứng...
...hắn ta phải thỏa thuận với Scooby-Doo, con chó canh gác dị thường.
Yeah. con chó canh gác .
Scooby-Dooby-Doo.
Hup, hai , ba, bốn. Hup, hai , ba, bốn.
Scoob,giữ êm bên dưới, mày làm chứ?
Mày muốn đánh thức tất cả những người hàng xóm hả?
Xin lỗi.
Sinh vật đó. Nó biết chúng ta ở đây mà.
Oái, và, chậc, sao nghe không quá hạnh phúc với thứ này.
Yeah.
Các bạn của tôi, không thể từ bỏ được đâu.
Xin lỗi, tôi và Scoob cần một giấc ngủ đẹp
Đừng lo lắng, các bạn của tôi ơi.
Đến đây. Tôi sẽ cho bạn thấy điều bạn thích, ê?
Chà, màn biểu diễn tia laze.
Các bạn thấy chưa? Những cái bẫy đã được thiết lập.
Đầu tiên tôi sẽ bắt con quái vật...
...Sau đó Shaggy và Scooby, họ sẽ về nhà
- Cái gì? - Cái gì?
Chà, giờ tôi biết rồi.Ông không là hướng dẫn viên du lịch đâu đó.
Không, em trai ơi.
Tôi là Alphonse Lafleur, Nhà đi săn vĩ đại nhất thế giới.
Và những bẫy quái vật này sẽ giúp ông bắt được kẻ người băng ngu đần đó
Yeah. Bẫy quái vật.
Cuối cùng, sinh vật này, nó cũng ở đây
và chúng tôi sẽ biến, biến đi thật sự.
Chuyện gì xảy ra bên ngoài đây?
Bạn không muốn biết đâu
không!
Nếu tôi không đông cứng lại,tôi sẽ tan chảy nhờ năng lượng phát xạ.
Shaggy? Scooby? có phải thật các bạn đó không?
Là tôi đây, Del Chillman đây.
Các bạn làm gì trên đây?
Cậu sẽ không tin đâu? Chúng tôi đang đi nghỉ mà.
Yeah,kỳ nghỉ.
Vậy Shaggy và chú chó đi nhờ xe?
không hề gì
Bọn họ đi đâu, con quái vật chắc chắn sẽ đuổi theo.
Xin lỗi nha, cậu không thể nào gọi phần còn lại của nhóm đâu.
Trông có vẻ như bão tuyết đã làm vệ tinh bị khóa rồi.
Nhưng các chàng trai, tôi rất vui gặp lại các bạn
Tôi không đón nhận nhiều người đến thăm ở trên đây đâu
Ồ, chocolate nóng
Lần cuối cùng gặp anh...
...Tất cả các anh quan tâm về quái vật hồ Loch Ness.
Chà, chuyện gì xảy ra?
Nessie thì không còn là gánh biểu diễn. Tôi là kẻ ăn bám.Sau đó họ đá đít tôi.
tôi có một việc làm trên này và dùng thời gian rảnh rỗi của mình...
...để nghiên cứu về mái nhà của người tuyết?
Chịu khó nhé,các bạn.
Xin chào, người nghe đài bên ngoài
Dự báo thời tiết hôm nay" một cơn bão tuyết thổi qua...
...Với độ cao dưới 40.
Ai đang bị cóng thì cùng với Del Chillman, bật nhạc chào buổi sáng vùng núi nào.
Wow, đây là bộ sưu tập hấp dẫn mà bạn có ở đây.
Yeah.
Vậy, nhiệm vụ to lớn của bạn là làm người chỉnh lý radio?
À, tôi được yêu cầu đọc những bản dự báo thời tiết...
...Nhưng cần ở một mình một thời gian.
Nó giúp cho có ai đó để nói chuyện, ngay cả khi chẳng có ai nghe radio.
Ngoài trừ cái này. Kiểm tra đi.
Tuyệt, hử?
Với bạn, nhìn tuyệt lắm.
Nó chỉ thể hiện được một ngày, dọc theo ghi chú này, nghe nhé!
"Bạn quý mến, tôi lắng nghe bản tin mỗi ngày
Tôi hi vọng bạn không bao giờ rời bỏ quả núi này"
Một lần nghe thấy nó, tôi biết rằng tôi phải giữ cho tiếp tục kiên định
Tôi chỉ mong mình có thể ở lâu thêm.
Chà, ký , người hâm mộ số một của bạn
ê, tôi có ý kiến nổi da gà đây
Tại sao bạn không trở thành người khách DJ cho tiết mục hôm nay?
DJ?
- Scoob và tôi, là DJs? - Chắc luôn.
Cả hai bạn ở lại đây và xem trạm ...
...Trong khi tôi ra ngoài tìm những thành viên khác.
Chà, Scoob và tôi có thể giữ buổi tiệc diễn ra ở đây.
Yeah, yeah.Tiệc.
Vậy nhé.
Bây giờ, hãy nhớ, con quái vật đó vẫn còn ở đâu đó bên ngoài.
Vì vậy, trong khi tôi đi, bất kỳ điều gì xảy ra...
...đừng có mở cửa nha.
Chuyện đó khỏi lo.
Việc cuối chúng tôi muốn là một cuộc cãi vả với kẻ lập dị khoác áo mùa đông tuyệt vời đó.
Chắc chắn là một chuyến đi dài, nhưng chúng tôi sẽ làm nên quảng thời gian tuyệt vời
Tôi thậm chí không cảm nhận được chân mình nữa
Cậu chắc chắn là đúng chỗ chứ,Freddie?
Tôi nghĩ vậy, nhưng không chắc.
- Điện thoại di động của tôi không có tí sóng nào ở đây - Này chờ đã.
Anh không thể bỏ chúng tôi lại đây.
Không, ngọn núi này bị nguyền rủa
Những con bò không hạnh phúc,chúng cảm giác được sức mạnh của người tuyết
Nào các cô gái, chúng ta tới nhà rồi
Ok, ngôi làng hoang vắng, lời nguyền của người tuyết,những con bò đáng sợ
Yeah,chúng ta tới đúng chỗ rồi.
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
- Chỗ này làm tôi sợ quá. - Kiểm tra xem.
Scooby Snacks!
và nơi nào có Scooby Snacks, Shaggy và Scooby không xa đây đâu
Đừng có chắc như vậy, Freddie.
Đi xem thử đi.
Ê, những thứ này trông như dấu vết của Shaggy và Scooby's.
Nhưng tại sao chúng lại hướng lên núi?
Tôi không biết, nhưng chúng ta có một bằng chứng lớn tiếp theo...
...sẽ đợi chúng ta trong không khí loãng.
Xin chào, các bạn nghe đài.
Shaggy và Scooby, bản dự báo trực tiếp trên đỉnh của thế giới...
...điều chỉnh một đống đĩa nhằm phục vụ cho tất cả các fan bị tê cóng ngoài kia
đúng không, Scoob?
Scoob. Mày muốn nghe giọng tao trên radio không?
Yeah.
Chà, bỏ cái xẻng xúc tuyết xuống và nhặt cây đàn gi ta nhẹ lên
Đến giờ cấm cửa và chơi nhạc rồi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Daphne, đứng yên.
Tôi ở phía trước mặt cô nè, chị gái
không, đứng im, đừng cử động.
Những dấu chân khổng lồ.
Chúng có lẽ thuộc về người tuyết đáng mến
Yên nhé.
Có gì đó rất kinh khủng về những dấu vết này
Tôi sẽ nói
Tên người tuyết này chắc mang giày tuyết cỡ 50
Nhưng nhìn sát đi
Dấu chân của sinh vật này có cỡ rộng hơn..
...chỉ lún xuống một nửa theo độ sâu trong tuyết so với Daphne
Nhưng nó chẳng có nghĩa gì cả
Làm thế nào tôi nặng hơn quái vật tuyết đó?
Chỉ có một lý do giải thích cho chuyện này
ê, bên này nè
Và đó là thứ cuối cùng tôi nhớ được
Tôi không biết chuyện gì xảy ra cho những người khác
Đừng lo lắng, Pemba.
Bằng cách đọc những dấu chân trên tuyết, chúng ta có thể tái tạo lại cuộc tấn công
Từ những dấu hiệu quan sát được, tôi có thể nói giáo sưJeffries lệch xa đường của mình.
Nhưng tại sao lại leo núi vào ban đêm trong cơn bão tuyết?
Minga thì sao? Tôi chẳng thấy dấu chân cô ta
Dường như cô ấy chỉ vừa mới biến mất
Chà, có vẻ như chúng ta có được một chuyện trinh thám trong tay nữa
Oái, nhìn kìa.
Đó là một cái radio.
Đó là của Minga's. Cô ta chẳng bao giờ rời khỏi nó.
Vậy có lẽ cô ta đánh rơi nó khi con quái vật mang cô ấy đi
Ý cậu nói là Minga đã bị bắt cóc bởi người tuyết ghê gớm?
Ồ, Hoàn toàn lỗi tại tôi
Lẽ ra tôi không bao giờ quay lại ngọn núi này
Và Shaggy và Scooby thì sao? Họ phải còn đâu đó ngoài kia
Oh, Scooby-Doo.Mày ở đâu?
Scooby-Dooby-Doo.
Đúng đấy , bạn chó chí cốt
Đó là Scooby và Shaggy. Họ trên sóng radio.
Và bây giờ,tất cả bạn yêu âm nhạc vùng núi...
...Đến giờ của bản tường trình giao thông giữa buổi sáng
Có sáu vụ bò tông nhau ở cấp độ ba tại tây tạng...
...làm cho các bạn phải quay lại con đường dốc K2.
Vì vậy nếu bạn đi du lịch bằng bò sáng hôm nay...
...thì hãy cố gắng dành thêm cho bạn hai hay ba ngày nữa, thưa bà con
Cái gì đó, Scoob?Mày không thấy tao đang làm bản báo cáo đây hả?
Hey,mày đúng. Tao quên kiểm tra nhiệt độ
Ồ , tốt nhất nên mang thêm găng tay ngày hôm nay nhé, bà con
Cái lạnh 15 độ dưới không ngoài kia
Và với một 100% cơ hội của con quái vật tuyết bên ngoài kia!
Thưa quý ông, quý bà...
...Chúng tôi cắt ngang chương trình theo lịch để mang đến cho các bạn bản báo cáo đặc biệt
Chậc, trực tiếp lúc đang xảy ra
Hãy giữ máy, bà con. Tôi vừa thảo xong bản tin quan trọng:
Trời, Cứu
Bàn cho một người, thưa ngài?
Thực đơn của ngài đây.
Ok, Scoob, Chơi trò cũ một-hai đánh hắn với trò cũ một-hai.
Yeah, một-hai.
Scooby-Dooby-Doo.
nào, dứt thôi.
Cho hắn hai cái như cũ, quay ngược, cú xoay thượng hạng của Scooby.
Chúng ta đã bị bẫy rồi, Scooby-Doo.
- Cứu! - Cứu!
Oái, Chúng ta lạc họ rồi
Chúng ta cần phải đến trạm khí tượng, và nhanh lên
Không còn xa nữa. Các bạn có thể thấy nó ở bên kia dãy núi
Tôi dự định đi tìm Minga...
...Trong hang của quái vật
Pemba đúng. Chúng ta nên chia nhau ra
Daphne,cậu và tôi sẽ hướng đến trạm khí tượng.
Không, cảm ơn, Freddie. Tôi sẽ đi với Pemba.
Ok, Vậy thì...
Cậu có thể bắt cặp với Velma lúc này.
Chúc may mắn.
Được rồi, các bạn.
Hãy giải quyết truyện li kỳ này trước khi Shaggy và Scooby kết thúc trong cái cái lạnh đông cứng
Mày nghĩ mày lõi hơn...
...Alphonse Lafleur, hả,con thú kia?
Chà, cái gì đưa ông đi xa dữ vậy?
Đôi ba giây thôi và chúng ta sẽ không nằm trong món khai vị kinh khủng
Yeah.
Tôi đã nói với các bạn những gì, hử? Cậu phải nghĩ như cái sinh vật đó,nhá?
Ok, có lẽ lần tới sẽ không suy nghĩ nhiều nữa
Mày đến vì Lafleur?
không ,không,không Lafleur đã đến vì mày.
Ồ, không.
Ông Lafleur, hắn đi rồi
Chà, may mắn cho hắn quá
Shaggy.
Giữ chắc, Scoob.Tao đang móc để phi đây.
Chúng ta làm được rồi
Scoob,bạn chó thâm niên, hướng quả bóng về coolsville...
...và hãy trở về nhà
Ok.
Có một trạm khí tượng, đi trực tiếp băng qua thung lũng
Nghe kìa, Freddie.
Cậu có nghe thấy không?
- Fred? Velma? - Del?
Tôi đã nghĩ các bạn đang ở Paris.
Anh đang đùa tôi
Tôi yêu cầu họ phát radio khi tôi ra ngoài tìm những người khác
Trong khi đó, Shaggy và Scooby đã ở đây, với nhiều quái vật hơn họ có thể xử lý
Có lẽ có một thứ khác , người tuyết đã theo sau ...
...bên cạnh Shaggy và Scooby.
Theo những bản ghi chép tóm tắt này, một số bình heli của bạn đang biến mất
- Cái gì của tôi? - Bình heli?
Ừ, chúng tôi dùng khí heli để thổi vào những quả bóng thời tiết, nhưng...
Chúng đang biến mất?
Cái sinh vật tuyết muốn gì với khí heli điều áp?
Wow. Nhìn vào cái này đi.
Điều này thật kỳ lạ.
Nhìn giống như máy ghi địa chấn.
Một thiết bị thường được dùng để dò tìm rung động dưới đất ngầm
Tôi biết cái đó
Và nó thu nhận những rung động lạ sâu bên trong núi
Sau đó, có lẽ nơi tiếp theo để tìm bằng chứng sẽ không là núi ...
...nhưng trong nó.
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Minga,em có ở đây không?
- Cô có sao không? - Tôi vẫn ổn...
...Nhưng tôi nghĩ ngón chân tôi vấp trúng một bằng chứng
Heli à? Kỳ lạ quá.
Và nhìn kìa,máy đo khí đã hết rồi
Tôi bắt đầu nghĩ cái người tuyết này...
...có lẽ ít "tuyết" và nhiều "người" hơn rồi đó
Ok, Scooby-Doo, mày lên đây Bây giờ, làm sao chúng ta trở xuống?
Bây giờ đừng nhìn nữa, Scoob...
...nhưng tao cho rằng giàn tàu của chúng ta đang chuẩn bị có cú lao xuông nghiêm trọng đây
À, mày biết gì hả?
Cuối cùng cũng không đến nỗi tệ.
Đừng sợ hãi, những nhà du lịch trẻ tuổi
Chậc, ai..ai... sợ?
Tôi ...nè.
Tôi đang tự hỏi.
Các bạn đang làm gì giữa những tấm bia của thần linh vậy?
- bia ...mộ..hả? - bia ...mộ...hả?
Đừng sợ, hãy lấy làm hân hạnh đi
Thiện căn tốt của các bạn cuối cùng cũng đưa các bạn đến nơi an toàn
Chào mừng đến vương quốc thất lạc Shangri-la.
Wow, Sự rung cảm ở nơi này quá là tuyệt vời để ca tụng
Và nó đã làm nên tuyệt vời cho bề mặt của ông
Trải qua hàng ngàn năm...
...Cái thung lũng thần bí này đã trở thành nguồn sống bất diệt của tuổi trẻ
Những ai khám phá ra Shangri-la có lẽ không bao giờ già đi...
...lâu chừng nào họ còn ở lại
Bây giờ đó là gì hả, Scooby-Doo?
Hắn kéo đuôi tôi. Kéo đuôi.
Chà, mày nói là có ai đó keo đuôi mày hả?
Hê, mấy con khỉ này phải nghĩ rằng chúng ta là hai đứa đần
Oh, yeah?
Không có ai làm cho mấy con khỉ này bỏ mày ra đúng không, Scooby-Doo?
Hình như tao nói hơi sớm
Thực tế
Lối này, các bạn của tôi.
Các bạn có thể ở bao lâu tùy thích
Mày biết không, Scoob, Tao thường thích đến một nơi tương tự như thế này
Yeah, tôi cũng vậy.
Theo dữ liệu của máy đo địa chấn...
...Nơi này đúng là địa điểm cần đến
Oái.
Chậc. Những rung động ngầm có lẽ đến từ bên dưới kia
Đi nào, các bạn ơi.
Đến lúc đặt truyện trinh thám này lên băng rồi
Này ku, Scoob,ngài Lạt ma đó chắc chắn là có một sự uyên thâm khủng khiếp
Nhưng mày nghĩ xem, ngài ấy đã nhớ...
...nói với chúng ta chỗ nào đánh răng rồi mà
Bỏ đi, đối với một người tĩnh tâm như thế, họ chắc chắn có nhiều bức vẽ khùng khiếp
Yeah,khủng khiếp.
Hãy kiểm tra mấy gã này coi, Scoob.
Chà hắn phải là vua của hơi thở ghê gớm
Và ai đây?
Hãy nói về tóc xấu hôm nay đi
Có ai đó vẽ cho gã này chiếc mũ đi
Bây giờ, gã này là một gã gian tà nhất
Mày đúng là không đùa, Scoob.
Chà, ai là thời hạn cho cuộc dạo chơi nhỉ?
Khủng long Tyrannosaurus rex?
Shaggy...
Ý tao là, với khuôn mặt như thế, hắn ta không cần cải trang tới dự hội Halloween.
Chà hắn tà quá, , hắn có thể hù dọa chính hắn trong gương
Trời, đó là người tuyết
Và, tao không nghĩ hắn đánh giá cao tính lương thiện của tao
Chúng ta phải tìm chỗ trốn con gấu bắc cực có hai thái cực đó
Này, kiểm tra lại xem.Cái đường hầm này có chỗ phân chia
Shaggy? Scooby? Phải các cậu đó không?
Các bạn đây rồi.
Scooby-Dooby-Doo.
Và đây là, Shaggy
Đừng nghĩ đến điều đó.
Hey, chuyên gì xảy ra ở đây vậy?
Cũng như, chuyện gì xảy ra dưới kia?
Ối trời.
Đó là một vụ nổ hả?
Xem thử coi. Những gã này từ đây đến vậy?
Tôi rất thích bắt hắn, nhưng chúng ta không thể ở đây
Cái hang này có thể sụp đổ ngay tức khắc.
Trời .
Đó là một loại hang pha lê.
Bây giờ, đây là những gì tôi có thể nói về cảnh tượng bên dưới
Nhìn kìa, có ai đó dưới kia.
Đó là giáo sư Jeffries.
Nổi lửa trong một cái hố. Tôi làm đó
Giáo sư Jeffries, ông thật thông minh.
Đơn giản, thông minh vô cùng
Đi nào các bạn.
Tôi có một kế hoạch để giữ pha lê lở ra này
Một khi tôi leo xuống được ngọn núi đổ nát này...
...Nó chẳng còn lại gì ngoài phòng phục vụ và bãi biển ấm nắng
Pha lê!
Này, kiếm thứ này hả?
Đưa thanh pha lê đó trở lại đây
Tìm được thì giữ được.
Và cũng như thua thì mơ đi.
Tuôn đi, Scoob. Tuôn.
Hất nó đi!
Một cuốn sách giáo khoa có ví dụ làm thế nào để bắt một thứ sắp thành quái vật tuyết
Cái gì? không,các người có mấy thứ vớ vẩn. Tôi đâu phải người tuyết
Tất cả tạo nên cảm xúc hoàn hảo
Giáo sư Jeffries đã dùng huyền thoại người tuyết...
...để nhát mọi người trên núi
Tôi ghét cắt ngang , nhưng dường như còn vài thứ đáng sợ...
...đối với quái vật tuyết huyền bí này
Đi nào, các cậu,loạn rồi
Tất cả trên chuyến tàu tốc hành người tuyết.
Ông cũng không ngoài cuộc đua này đâu, Jeffries, chàng trai già.
Pha lê là của ta!
Kho tàng thất lạc của Shangri-la không còn nữa
Ông có thể có nó.Và thỏa thuận hay là
đối mặt một đối thủ người tuyết
Thứ này có thể làm cho bị thương đó!
Tôi đã đúng. Bị thương.
- Mọi người không sao chứ? - Yeah.
Còn Shaggy và Scooby thì sao?
Họ có lẽ còn ở đâu đó trong núi
Ok. Tôi có một kế hoạch để bắt ông "ba bị" nóng lạnh này
Nhưng chúng ta sẽ phải hành động nhanh lên. Nào Del,anh cầm lái .
Chấp hành.
Jeffries,ông bạn già,không gì ngăn chúng ta được nữa
Hê, giáo sư.
Bây giờ đừng nhìn, nhưng tôi nghĩ ông cần đến trường học đó
Này, tao chẳng thấy gì hết, Scoob.
Ánh sáng của một trong những cây nến này ra sao?
Trời, không phải nến đâu.
Đó là thỏi thuốc nổ đó!
thuốc nổ
Chúng ta làm được, Scoob. Vẫn sống nhăn.
Bất cứ gì mày đang làm, Scoob, thì làm nhanh lên đi.
Không sai tẹo nào.
Đi nào, Scoob.
Hãy xé ngọn núi này trước khi xé bọn tôi đi
Kiểu này đó, Scoob. Kiểu này
Ai mà biết được mày là con chó đầy nhiệt huyết chứ?
Scooby-Dooby-Doo.
Ghét trở thành người khách trọ vô trách nhiệm nhưng có chuyện gì xảy ra vậy
...Khi nào chúng ta chạy ra khỏi cái núi này?
Ok, Tôi nghĩ rằng nên làm thế đi
Khi họ đánh đứa trẻ này, chắc sẽ thú vị lắm
Làm kiểu như thế đấy các bạn. Độ dốc hoàn hảo quá.
Một khi trượt hết đoạn dốc này, họ sẽ lướt không khí vượt qua bức tường tu viện...
...Tăng tốc đúng vào cái bẫy chúng ta làm bằng dây thừng leo núi này
Và chưa tới 1 phút nữa. Họ sẽ đến đây.
Đó là Shaggy và Scooby.
Họ tiến đến ngay cái bẫy rồi
Scoob,đó là chuyến đi đầy bi hùng.
Yeah,thiên anh hùng.
Xin lỗi, bạn thân, nhưng quả núi này không đủ lớn cho cả hai ta
Thật phi thường.
Yeah, các cậu, nó hoạt động rồi!
Del? 669 cong 24
Nắm chắc, Velma.
Oh, Tôi đang giữ đây.
Họ không có ý định làm điều đó.
Del! Oái!
Nhìn kìa.
Một người tuyết bay?
Đầu óc của tôi bị cuốn đi rồi.
Đó đâu phải người tuyết.
Cố lắm chỉ là cô gái tuyết thôi.
Minga.
Minga Sherpa ẩn nấp sau con quái vật huyền bí...
...từ lúc đầu.
Cô ta dùng thùng khí heli ở trạm khí tượng...
...để thổi phồng bộ đồ quái vật của cô ta.
Điều đó làm cho người tuyết leo trèo rất dễ dàng 684 het
Và cũng tại sao dấu chân quái vật...
...Không lún sâu trên tuyết.
Tôi rất tiếc.Tôi chưa bao giờ muốn ai bị tổn thương cả.
Nhưng anh không hiểu. Tại sao em phải làm như thế?
Thực sự tất cả những gì tôi muốn là nghe nhạc Del chillman trên radio.
Anh biết đó, Tôi là fan hâm mộ số một
Thực chứ?
Khi tôi được biết rằng anh sắp rời khỏi ngọn núi...
...Tôi đã mang người tuyết vào cuộc sống như là một cách giữ cho anh ở đây.
Điều đó giải thích tại sao cô ấy cố gắng nhát chúng ta
Cô ấy chỉ muốn thuyết phục Del dính chặt quanh đây.
Wow, như vậy thì...
Tôi muốn nói,tuyệt quá, mama.
Và giáo sư Jeffries...
...Ông ta chỉ muốn lợi dụng truyền thuyết để che giấu mưu đồ của mình
Và tôi cũng cao chạy xa bay với nó, nếu không có bọn trẻ phá đám tụi bay...
...và con chó leo núi khờ đó, Scooby-Doo.
Ai? tôi hả?
Vậy người tuyết chỉ là huyền thoại?
Không, các bạn(Tiếng Pháp:mes amis)
- Alphonse Lafleur? - Alphonse Lafleur?
Người tuyết ghê rợn là có thật.
Chà, ông vẫn còn sống hử?
Ngạc nhiên hả, tôi vẫn sống sau cú rơi khủng khiếp...
...từ vách đá cao.
Khi tôi bất tỉnh trên tuyết...
...có gì đó đã giải cứu tôi.
Tiếp theo tôi thấy mình ...
...đang ở bên ngoài ngọn núi, một mình.
Tôi không nhớ thêm gì nữa.
Chậc, tôi nghĩ, ông nhớ nhiều lắm đó
Vậy thực sự có người tuyết không?
Ở ngay đây.
Xin lỗi về nhức rắc rối tôi đã gây nên.
Minga,những gì cô làm thực sự lãng mạn...
...một kiểu lừa bịp mà tôi thích
Tôi không chắc đi đâu khi rời khỏi đây
Tôi có một ý kiến
Ồ, tôi đang yêu Paris.
Chúng tôi cũng vậy.
Người ta nói Paris là nơi của những người yêu nhau hả Scoob?
À, tôi đang yêu với mùa xuân đang trải ra trước mắt
Đúng, đúng, Shaggy.
Freddie đâu? Anh ta được yêu cầu gặp chúng ta ở đây 1g trước
Mày có tin vào nó không, Scoob? Tai tao lại đổ chuông nữa.
Điện thoại của cậu đó.
Chào.
Các cậu?Tôi nghĩ tôi đã đi sai chuyến bay.
Bây giờ chúng ta đi nữa.
Bây giờ , ở đâu?
Đạp ga đi, Scoob. Chặng dừng tiếp theo,rừng Amazon
Scooby-Dooby-Doo.
Phụ đề tiếng việt: TRẦN BẢNG ĐẠI